二大一廣場／武漢肺炎跟新冠肺炎 到底差在哪？

文／呂謦煒

最近「嚴重特殊傳染性肺炎」（COVID-19）在全球各地蔓延的趨勢，讓大家人心惶惶，政府的防疫與配套措施也一再成為國人關注的焦點。然而，成為焦點的還有這個疾病的名稱本身，究竟要稱為「武漢肺炎」，還是「新冠肺炎」？部分媒體使用「武漢肺炎」一詞、部分媒體採用「新冠肺炎」一詞，在網路上經常看到輿論抨擊採用另一種不同名稱的人，導致許多人在用字遣詞上都要字斟句酌，甚至刻意將兩者並列交互使用，這實在是個有趣的現象。

▲武漢肺炎跟新冠肺炎 到底差在哪？

主張採用「武漢肺炎」的人，常批評改用「新冠肺炎」的人跟隨中國大陸的腳步，是畏於中共的淫威才改名，甚至將是否使用「新冠肺炎」作為是不是「統媒」的依據。而筆者協助經營國民黨的粉絲專頁時，即便在用詞上已很小心作到兩者並顧，但還是有網友在底下重複留言「武漢肺炎」，暗批有一處的用詞是「新冠肺炎」而不是「武漢肺炎」。

而主張稱為「新冠肺炎」的人，則會批評沿用「武漢肺炎」者是惡意妖魔化中國大陸或汙名化武漢，將反中國大陸的意識形態放到普世人權之上。如中共黨媒《人民日報海外版》便公開撰文指出，「世衛組織宣布將新冠肺炎命名為COVID-19後，台當局和部分媒體卻故意對著幹，繼續稱之為武漢肺炎乃至中國病毒……台當局見獵心喜，擺明是拿疫情當工具，炒作恐陸仇中氣氛，上演以疫謀獨戲碼。」

實際上，兩種用詞各有所本，實在不應在這種議題上也意識形態掛帥，到處批評他人使用不同的用詞。中華民國對於這個疾病的法律用詞是「嚴重特殊傳染性肺炎」，但因過長也難以分辨，因此我國中央流行疫情指揮中心，曾明確表達媒體簡稱時可以使用「武漢肺炎」。如果稱呼「武漢肺炎」就是歧視武漢或中國大陸，那麼日本腦炎是否也要更名？德國麻疹是不是歧視德國？香港腳是不是炒作仇港氣氛？以一個疾病最盛行或最有代表性的區域作為名稱的例子所在多有，實在不必政治化解讀！

▲中央流行疫情指揮中心公文書（圖／作者提供）

又如「新冠肺炎」，論者質疑此乃「統媒」用詞，但是無論是英國BBC中文網、美國紐約時報中文網、法國國際廣播電台甚至是日本日經中文網，也都使用「新冠肺炎」、「新冠病毒」或「新型肺炎」等詞，並未使用台灣媒體的「武漢肺炎」稱法。實際上，筆者得到一封由中央流行疫情指揮中心所寄發的公文，內文也是使用「新型冠狀病毒肺炎」。難道這些媒體、甚至於我國的中央流行疫情指揮中心，都是聽北京的授意、避免開罪於大陸？

連疾病的名稱都可以因兩岸因素而泛政治化，這種特殊現象也折射出台灣與中國大陸的緊繃關係。然而，日本的街頭可以掛上「武漢加油」，韓國的最高樓也可以打出「武漢加油」的字樣，在疾病的面前又何必分畛域分立場呢？當前最重要的是防治疫情、戰勝病毒，使用何種稱呼都各有所本，不該再分心力借題發揮，將用詞無限上綱搞政治鬥爭了吧！

看更多 武漢肺炎（COVID-19、新冠肺炎）疫情 最新報導： https://bit.ly/37gsay1

★ 三立新聞網提醒您：

防範武漢肺炎，肥皂勤洗手、必要時戴口罩、避免食用生肉及生蛋、少去人多的場所、避免接觸禽畜類動物！

回國若身體不適請主動通報，14天內出現疑似症狀請先撥打防疫專線，並戴上口罩儘速就醫，務必告知醫師旅遊史。

※ 免付費防疫專線：1922、0800-001922